Les Cahiers du LABERLIF – LIVRE [Téléchargement]
Les Cahiers du LABERLIF – SOMMAIRE [Téléchargement]
Fondé en 2013 par Manhan Pascal Mindié, Professeur Titulaire à l’Université Alassane Ouattara de Bouaké, le Laboratoire d’Études et de Recherches en Littérature Française et Francophone (LABERLIF) valorise la richesse théorique et transculturelle des littératures française et francophone dans un dialogue avec les sciences humaines. À travers sa revue Les Cahiers du LABERLIF, il publie et diffuse les travaux du laboratoire, favorisant les échanges entre chercheurs d’Afrique et d’Occident. C’est dans cette dynamique qu’a eu lieu, les 12 et 13 mars 2025, le deuxième colloque interdisciplinaire du LABERLIF sur le thème « Littérature et droit : interactions et confrontation », visant à analyser les croisements entre pensée juridique et pratique littéraire.
Les Actes du colloque, structurés en trois parties, rassemblent les contributions de chercheurs venus de divers pays et disciplines. La première partie, intitulée « Sources littéraires et juridiques du droit », s’ouvre avec Paul-Hervé Agoubli et Anne-Dominique Téhé, qui examinent le rôle de l’herméneutique dans la compréhension du droit et prônent un équilibre entre expertise et participation citoyenne. Konan Valery Justin N’Guessan analyse la fonction éducative du roman africain dans la formation du magistrat, tandis que Morel Ban montre comment les normes juridiques limitent la liberté de création. Bêh Mohamed Touré envisage la faute comme transgression universelle, fondement de la responsabilité. Hinyomo Klintio Carine Touré et Alain Pierre Didjé explorent l’hybridation entre droit et littérature à travers La Condition humaine de Malraux et Petits Blancs, vous serez tous mangés de Chatenet. Patricia Ahioua-Atsé montre, dans le roman judiciaire, comment la fiction contribue à la diffusion du droit pénal. Enfin, Famahan Samaké revisite J’Accuse…! de Zola, symbole d’engagement moral et politique, démontrant la capacité de la littérature à redresser le droit.
La deuxième partie, « Littérature et droits de l’homme », interroge la représentation des libertés fondamentales dans la création littéraire. Axel Éba étudie les droits de la bourgeoisie française chez Proust ; Yacouba Koné et Vassiriki Koné analysent, chez Camus et Kafka, la dénonciation de l’arbitraire judiciaire et du totalitarisme. Sylvain K. Kouassi et Djofolo Doumbia s’intéressent au droit à la fin de vie, tandis que Serge Simplice Nsana lit La Colère du fleuve de Matoko comme une dénonciation des violations des droits humains. Alain Irié Tié Bi montre que Le Feu de Barbusse et Normance de Céline sont des réquisitoires contre la guerre et l’oppression. Christian Adjassoh et Niguaume A. N’bra défendent, à travers Hugo, une poésie engagée en faveur des droits des femmes. Enfin, Manafa Kady Traoré, en croisant Le Clézio et Kafka, met en lumière l’écriture dialogique comme plaidoyer pour la dignité humaine et l’altérité.
La troisième partie, « Droit, tradition et plagiat en littérature », explore les interactions entre droit coutumier, éthique et création. Pornon Camara met en évidence les marqueurs du droit traditionnel chez Zadi Zaourou et Kwahulé, tandis que Clément Wouguin Goué montre comment Leonora Miano réinvente le droit africain dans La Saison de l’ombre. Amadou Diarra, à travers Sali de Sibirina Coulibaly, révèle la justice sénoufo comme négociation entre coutume et modernité. El Hadji Camara et Omo Céline Koffi revisitent les accusations de plagiat contre Ouologuem et Calixthe Beyala, analysant les frontières entre emprunt et imitation. Kisito Hona adopte une approche interdisciplinaire pour cerner les mécanismes psychologiques et juridiques du plagiat, tandis que Modibo Ibrahima Kanfo revient sur les controverses autour de Houellebecq et Darrieussecq, révélant leur apport à la réflexion critique sur la création contemporaine.
Le droit, entre revendications élitaires et vérité herméneutique
Cet article aborde l’herméneutique, une science qui rassemble de nombreuses disciplines à savoir (la théologie, la littérature, la philosophie, l’histoire, le droit…) qu’elle réunit derrière une quête de justification des pratiques actuelles par leur rattachement à une origine, un principe, un attendu (un horizon d’attente). Son usage dans la saisie des phénomènes du présent permet de comprendre la portée des enrichissements mais aussi des délestages responsables de nombreuses disjonctions entre l’idée des choses et leurs manifestations du moment. En questionnant la spécialisation excessive du droit, notamment dans le domaine public, et sous le couvert des attentes de la justice, cette réflexion veut mettre en lumière les transformations sociales et intellectuelles dont le pic s’est observé dans la deuxième moitié du vingtième siècle. Les logiques protectionnistes et productivistes héritées alors des grandes conflagrations font basculer les États dans une volonté d’ordre et de puissance à laquelle le droit va servir de bras séculier. Le droit est partagé dès lors entre les revendications élitaires, marquées par la technicité d’une pratique préemptée sous couvert d’expertise ; et la vérité de la demande herméneutique qui suppose un dialogue ouvert à l’expérience humaine. Cette réflexion vise in fine à lire la double trajectoire du droit selon qu’elle repose sur un monopole des élites ou qu’elle est chose du peuple ; elle entend montrer comment l’herméneutique permet de relativiser les excès du juridisme.
Mots clés : Droit, Herméneutique, Histoire, Justice, Littérature
LAW, BETWEEN ELITIST CLAIMS AND HERMENEUTIC TRUTH
Abstract: This article discusses hermeneutics, a science that brings together numerous disciplines (theology, literature, philosophy, history, law…) which it unites behind a quest for justification of current practices by linking them to an origin, a principle, an expectation (a horizon of expectation). Its use in understanding present-day phenomena allows us to grasp the extent of enrichments but also the divestments responsible for many disjunctions between the idea of things and their current manifestations. By questioning the excessive specialization of law, particularly in the public domain, and under the guise of justice expectations, this reflection aims to highlight the social and intellectual transformations that peaked in the second half of the twentieth century. The protectionist and productivist logics inherited from the great conflagrations then shift the States into a desire for order and power, to which the law will serve as a secular arm. Law is thus divided between elitist claims, marked by the technicality of a practice monopolized under the guise of expertise, and the truth of hermeneutic demand, which presupposes an open dialogue with human experience. This reflection ultimately aims to read the double trajectory of law, depending on whether it rests on a monopoly of elites or is a matter for the people; it seeks to show how hermeneutics allows for the relativization of the excesses of legalism.
Key words: Hermeneutics, Law, Justice, Literature, History
Littérature et droit : des fonctions juridiques dans quelques romans africains
Cet article tente d’apporter sa contribution à la recherche des fonctions juridiques imparties aux romans judiciaires dans le cadre du mouvement « droit et littérature ». Elles constituent l’objet de recherche de John Nathan Wigmore, initiateur du courant interdisciplinaire, dont le souci est de fournir aux juristes des savoirs sur leur pratique par la fréquentation d’une liste d’œuvres fictionnelles qu’il met à leur disposition. Si la connaissance de ces rôles est remarquable dans la littérature européenne et américaine, elle est peu connue dans les romans africains constituant le champ d’exploration de cette étude. À travers l’analyse de cet indice important du courant interdisciplinaire, il s’agit de montrer que les romans africains recèlent aussi des richesses esthétiques capables d’éclairer la pratique des juristes.
Mots-clés : Droit, Fonctions juridiques, Littérature, Romans judiciaires
This article attempts to contribute to the research on the legal functions assigned to legal novels within the framework of the « law and literature » movement. These functions constitute the research focus of John Nathan Wigmore, the initiator of the interdisciplinary movement, whose aim is to provide legal scholars with knowledge about their practice through the study of a list of fictional works he makes available to them. While knowledge of these roles is remarkable in European and American literature, it is little known in African novels, which constitute the scope of this study. Through the analysis of this important indicator of the interdisciplinary movement, the aim is to demonstrate that African novels also contain aesthetic riches capable of shedding light on the practice of legal scholars.
Keywords: Literature, Law, Legal novels, Legal functions
La littérature face aux normes juridiques : une exploration des limites de la création littéraire
La notion de faute n’est pas l’apanage d’un seul domaine. Elle traverse plusieurs disciplines sans pour autant instaurer une différence tranchée. L’appréhension juridique de cette notion ne manque pas de maintenir les fondements identiques à la faute dans les autres disciplines. Elle est indéniablement une notion transversale alimentée par la mise en exergue d’un acte proscrit. Indistinctement, la faute témoigne d’un acte considéré comme interdit, dont la commission volontaire ou involontaire porte atteinte à autrui ou à une chose. À partir de cet instant, elle constitue la source d’un préjudice subi par une personne ou une chose. La pluralité d’origines de la faute n’altère nullement son objet, qui demeure un manquement à une règle. Toutefois, la faute, sous le prisme juridique, implique une distinction réelle. Cette réalité distinctive s’opère dans les différentes matières juridiques en présence. En droit public, la faute n’est pas toujours à l’identique de la faute en droit privé. En droit public, notamment, en matière administrative, la faute n’a pas les mêmes caractéristiques que celle de droit privé, en matière contractuelle, notamment. Le régime de la faute peut différer selon l’objectif visé par sa recherche. Il est indéniable que la recherche de la faute se fait dans l’optique de la détermination d’une responsabilité. Certains actes peuvent être considérés dans certaines matières juridiques comme des fautes et rejetés dans d’autres (cas de l’infraction d’un mineur de 10 ans). Aussi, la gravité et l’imputabilité de la faute peut varier d’une matière à une autre. C’est la situation d’une faute commise par un travailleur professionnel ou non professionnel permettant d’évaluer sa gravité. Dans le cadre d’un contrat de travail temporaire, avec une administration, l’attribution de la faute à un auteur se pose. En somme, la faute, perçue sous l’angle juridique, est indéniablement transversale et réellement distincte.
Mots clés : Faute, Préjudice, Réparation, Responsabilité, Sanction, Transversalité
FAULT, LEGAL PERCEPTION OF A TRANSVERSAL CONCEPT
The notion of fault is not exclusive to a single domain. It spans several disciplines while failing to establish a clear difference in its apprehension. The judiciary understanding of this notion undeniably maintains the same foundations as fault in other disciplines. It is indisputably a transversal concept fueled by the highlighting of a prohibited act. Accordingly, fault reflects an act deemed forbidden, the commission of which, whether voluntary or involuntary, harms someone or something. From that moment on, it constitutes the source of harm suffered by a person or a thing. The plurality of origins of fault does not alter its object, which remains an infraction. However, from a legal perspective, fault implies a real distinction. This distinctive reality operates within the different legal fields in question. In public law, fault is not necessarily the same as fault in private law. In public law, particularly in administrative matters, fault does not have the same characteristics as that of private law, especially in contractual matters. The regime of fault may differ depending on the objective aimed at by its investigation. It is undeniable that the search for fault is made with the aim of determining liability. Some acts may be considered as faults in certain legal fields and rejected in others (such as the case of an offense committed by a minor under 10 years old). Furthermore, the severity and assignability of the fault can vary from one field to another. This is the case with a fault committed by a professional or non-professional worker, allowing for the evaluation of its severity. In the context of a temporary employment contract with an administration, the attribution of fault to a perpetrator arises. In a nutshell, viewed from a legal perspective, fault is undoubtedly transversal and genuinely distinct.
Keywords: Compensation, Fault, Harm, Liability, Sanction, Transversality
La faute, perception juridique d’une notion transversale
La notion de faute n’est pas l’apanage d’un seul domaine. Elle traverse plusieurs disciplines sans pour autant instaurer une différence tranchée. L’appréhension juridique de cette notion ne manque pas de maintenir les fondements identiques à la faute dans les autres disciplines. Elle est indéniablement une notion transversale alimentée par la mise en exergue d’un acte proscrit. Indistinctement, la faute témoigne d’un acte considéré comme interdit, dont la commission volontaire ou involontaire porte atteinte à autrui ou à une chose. À partir de cet instant, elle constitue la source d’un préjudice subi par une personne ou une chose. La pluralité d’origines de la faute n’altère nullement son objet, qui demeure un manquement à une règle. Toutefois, la faute, sous le prisme juridique, implique une distinction réelle. Cette réalité distinctive s’opère dans les différentes matières juridiques en présence. En droit public, la faute n’est pas toujours à l’identique de la faute en droit privé. En droit public, notamment, en matière administrative, la faute n’a pas les mêmes caractéristiques que celle de droit privé, en matière contractuelle, notamment. Le régime de la faute peut différer selon l’objectif visé par sa recherche. Il est indéniable que la recherche de la faute se fait dans l’optique de la détermination d’une responsabilité. Certains actes peuvent être considérés dans certaines matières juridiques comme des fautes et rejetés dans d’autres (cas de l’infraction d’un mineur de 10 ans). Aussi, la gravité et l’imputabilité de la faute peut varier d’une matière à une autre. C’est la situation d’une faute commise par un travailleur professionnel ou non professionnel permettant d’évaluer sa gravité. Dans le cadre d’un contrat de travail temporaire, avec une administration, l’attribution de la faute à un auteur se pose. En somme, la faute, perçue sous l’angle juridique, est indéniablement transversale et réellement distincte.
Mots clés : Faute, Préjudice, Réparation, Responsabilité, Sanction, Transversalité
FAULT, LEGAL PERCEPTION OF A TRANSVERSAL CONCEPT
Abstract: The notion of fault is not exclusive to a single domain. It spans several disciplines while failing to establish a clear difference in its apprehension. The judiciary understanding of this notion undeniably maintains the same foundations as fault in other disciplines. It is indisputably a transversal concept fueled by the highlighting of a prohibited act. Accordingly, fault reflects an act deemed forbidden, the commission of which, whether voluntary or involuntary, harms someone or something. From that moment on, it constitutes the source of harm suffered by a person or a thing. The plurality of origins of fault does not alter its object, which remains an infraction. However, from a legal perspective, fault implies a real distinction. This distinctive reality operates within the different legal fields in question. In public law, fault is not necessarily the same as fault in private law. In public law, particularly in administrative matters, fault does not have the same characteristics as that of private law, especially in contractual matters. The regime of fault may differ depending on the objective aimed at by its investigation. It is undeniable that the search for fault is made with the aim of determining liability. Some acts may be considered as faults in certain legal fields and rejected in others (such as the case of an offense committed by a minor under 10 years old). Furthermore, the severity and assignability of the fault can vary from one field to another. This is the case with a fault committed by a professional or non-professional worker, allowing for the evaluation of its severity. In the context of a temporary employment contract with an administration, the attribution of fault to a perpetrator arises. In a nutshell, viewed from a legal perspective, fault is undoubtedly transversal and genuinely distinct.
Keywords: Compensation, Fault, Harm, Liability, Sanction, Transversality
Le dialogue droit et écriture romanesque : vers une mise en œuvre de l’hybridation textuelle dans La Condition humaine (André Malraux) et Petits blancs, vous serez tous mangés (Jean Chatenet)
La présente communication intitulée « dialogue droit et écriture romanesque vers une mise en œuvre de l’hybridation textuelle », dont l’objectif principal repose sur l’examen de l’hybridation textuelle perceptible à travers diverses interférences du droit dans la trame romanesque entend montrer l’interaction existant entre l’écriture romanesque et le droit dans les romans Petits Blancs, vous serez tous mangés de Jean Chatenet et La Condition humaine d’André Malraux. Pour atteindre cet objectif majeur, l’étude se servira de méthode dialogique afin de mettre en lumière les différents renvois de la littérature vers le domaine juridique. À la lecture des œuvres précitées, il se manifeste alors une interférence du droit dans la trame romanesque laissant apparaitre le dialogue roman et droit. La convocation de divers discours relevant de l’activité juridique dans la trame romanesque permet de lire l’hybridation textuelle telle que développée par Bakhtine.
Mots clés : Dialogue, Droit, Hybridation, Interférence, Roman.
DIALOGUE BETWEEN AND LAW AND THE NOVEL: TOWARDS A PRACTICE OF TEXTUAL HYBRIDIZATION IN LA CONDITION HUMAINE (ANDRÉ MALRAUX) AND PETIT BLANCS, VOUS SEREZ TOUS MANGES (JEAN CHATENET)
Abstract: This paper, entitled “Dialogue between Law and the Novel: Towards the Practice of Textual Hybridization”, explores the ways in which law and literature intersect within the novel through processes of textual hybridization. The study focuses on the interferences of legal discourse within fictional narratives, seeking to reveal how the novel becomes a site of dialogue between narrative writing and law. Drawing on Jean Chatenet’s Petits Blancs, vous serez tous mangés and André Malraux’s La Condition humaine, the analysis highlights how juridical references and practices infiltrate the novelistic fabric, thereby generating a space of cross-disciplinary interaction. Methodologically, the research adopts a dialogic approach to trace the transfer of discursive elements from literature into the legal sphere. The convergence of these voices demonstrates the novel’s ability to integrate legal dynamics into its narrative structure. In this respect, the concept of textual hybridization is examined in light of Bakhtinian theory.
Keywords: Dialogue, Law, Hybridization, Interference, Novel
Fiction et législation : le thriller judiciaire pour la promotion du droit pénal dans Les Abîmes
Le roman est le genre qui, dans sa composition, s’appuie généralement sur des réalités sociales. Avec le Thriller judicaire, une branche du roman policier, généralement classée dans le champ de la paralittérature, le roman s’autorise à faire une incursion dans le domaine législatif. Il a la particularité d’utiliser les acteurs judiciaires tels que des avocats, des juges, des magistrats, des procureurs pour mener des enquêtes afin de démasquer le ou les coupables dans des affaires de meurtre. Dans le thriller judiciaire, la fiction et la législation se croisent pour mettre en avant les spécificités du système judiciaire, notamment celles de la société française. Dans l’œuvre intitulée Les Abîmes, un recueil de nouvelles, ces spécificités sont recensées dans trois récits dans lesquels la place donnée aux questions juridiques sont bien plus larges. Notre objectif à travers cette communication est de montrer que si l’une des fonctions majeures du roman est d’instruire les lecteurs, le thriller judiciaire se donne pour mission de distiller des connaissances sur le droit et la procédure pénale. Ainsi, dans une collaboration entre la fiction et la législation, les réalités du monde juridique sont découvertes à travers les méandres de la création littéraire.
Mots clés : Droit pénal, Fiction, Paralittérature, Thriller judiciaire
FICTION AND LEGISLATION : THE LEGAL THRILLER FOR THE PROMOTION OF CRIMINAL LAW IN LES ABÎMES
Abstract: The novel is a genre whose composition is generally based on social facts. As far as the legal thriller, the plot makes an incursion into the legislative domain. It is a branch of crime fiction, generally classified in the field of paraliterature. It has the particularity of using legal actors: lawyers, judges, magistrates and prosecutors to lead investigations in order to unmask the guilty party or parties involved in crimes. In the legal thriller, fiction and legislation come together to highlight the specific features of the legal system, and in particular those of French society. In the work entitled ‘Les Abîmes’, a collection of short stories, these specific features are identified in three narratives in which the place given to legal issues is much broader. Our aim in this paper is to show that while one of the major functions of the novel is to instruct readers, the legal thriller sets itself the task of distilling knowledge about the law and criminal procedure. Thus, in a collaboration between fiction and legislation, the realities of the legal world are discovered through the twists and turns of literary creation.
Keywords: Criminal law, Fiction, Legal thriller, Paraliterature
J’accuse …! d’Émile Zola: mise en scène du romancier pour redresser le droit tordu
Cet article, intitulé J’accuse…! d’Émile Zola: mise en scène du romancier pour redresser le droit tordu, revient sur l’Affaire Dreyfus qui a défrayé la chronique en France à la fin du dix-neuvième siècle. Il s’interroge sur les motivations de Zola, le romancier, à se mettre en scène et en scelle dans cette affaire d’espionnage militaire et qui avait été tranchée par la cour martiale. Comment le romancier a-t-il réussi à bousculer l’État français jusqu’à ce que le droit tordu dans cette affaire fût redressé? Comment la littérature a pu faire évoluer le droit dans un contexte antisémite jusqu’à constituer un héritage culturel de premier plan qui perdure jusqu’au vingt-et-unième siècle ? Par ailleurs, il revisite les moyens énonciatifs qu’il a déployés à cet effet et quelles en furent les répercussions aux plans individuel, politique, militaire, judiciaire et social. Nos investigations se sont fondées sur la méthode historique et l’analyse du contenu pour mieux cerner tous les contours linguistiques et historico-sociaux de J’Accuse … ! en nous appuyant sur les travaux extensifs d’Alain Pagès et du professeur Henri Mitterand.
Mots-clés: Accuser, Coupable, Innocent, Justice, Réhabilité, Vérité.
J’ACCUSE …! BY ÉMILE ZOLA: THE NOVELIST ON STAGE TO BRING ABOUT JUSTICE
Abstract: This paper, entitled J’accuse …! by Émile Zola: the novelist on stage to bring about justice looks back at the Dreyfus Affair, which hit the headlines in France at the end of the nineteenth century. It examines the motivations of Zola, the novelist, in getting involved in that political and judicial quagmire of military espionage, which had been settled in court martial. How did the novelist manage to shake up the French State until the twisted law in this case was straightened out? How was literature able to help the law evolve in such an anti-Semitic context to the point of constituting a major cultural legacy that has endured into the twenty-first century? It also revisits the enunciative means he used to this end in J’Accuse …!, and its repercussions at both individual, political, military, judicial and social levels. Our investigations were based on the historical method and the content analysis, drawing on the extensive works of Alain Pagès and Professor Henri Mitterand, to get a clearer picture of all the linguistic, historical and social contours of the Dreyfus Affair.
Key Words: (To) accuse, Guilty, Innocent, Justice, Rehabilitated, Truth.
Les droits de la bourgeoisie française chez Marcel Proust
Les romans de Marcel Proust prolongent la réflexion sur la bourgeoisie française dans ses droits à la prospérité, à l’égalité et à la liberté. Cet écrivain phare du XXe siècle met en perspective narrative des situations favorisant la lecture des rapports conflictuels entre les aristocrates et les bourgeois. Cependant, force revient à ces derniers d’avoir révolutionné la société en instaurant des systèmes de productions de richesse. Proust a su mettre en évidence les droits bourgeois de manière critique et esthétique dans À la recherche du temps perdu. Cette œuvre fait l’objet d’une analyse culturelle selon la démarche suggérée par Henri Béhar. L’étude envisage d’identifier à l’aune des productions romanesques de Proust les diverses formes de droit reconnues à la société bourgeoise dans ses efforts, ses prérogatives et ses privilèges. Par anticipation, nous pouvons affirmer que les droits à la fortune, au statut, à la reconnaissance, à la connaissance et à l’héritage caractérisent la culture bourgeoise.
Mots-clés : Bourgeoisie, Capitalisme, Culture, Droit, Société, Vie matérielle.
THE RIGHTS OF THE FRENCH BOURGEOISIE IN MARCEL PROUST
Abstract: Marcel Proust’s novels extend reflection on the French bourgeoisie in its rights to prosperity, equality and freedom. This leading writer of the 20th century puts into narrative perspective situations favouring the reading of the conflicting relationships between aristocrats and the bourgeoisie. However, it is up to the latter to have revolutionized society by establishing systems of wealth production. Proust was able to highlight bourgeois rights in a critical and aesthetic way in In Search of Lost Time. This work will be the subject of a cultural analysis according to the approach suggested by Henri Béhar. The study plans to identify, in the light of Proust’s novelistic productions, the various forms of law recognized for bourgeois society in its efforts, its prerogatives and its privileges. In anticipation, we can affirm that the rights to wealth, status, recognition, knowledge and inheritance characterize bourgeois culture.
Keywords: Bourgeoisie, Capitalism, Culture, Law, Material life, Society.
Système judiciaire et déni de justice dans L’étranger de Camus et Le Procès de Kafka
Cet article traite de la question du déni de droit tel qu’il se manifeste, sous divers aspects, au sein de systèmes judiciaires imprégnés d’arbitraire et structurés autour d’une opacité institutionnelle réelle. Le Procès de Kafka et L’Étranger de Camus sont le reflet de cette réalité. Ces romans apparaissent, chacun selon son style propre, comme de véritables réquisitoires littéraires contre les manipulations irrationnelles de l’appareil judiciaire. Dans un tel contexte, les protagonistes sont privés de leur droit à l’assistance en matière pénale tandis que la transparence, censée être le fondement de l’institution judiciaire, est foulée aux pieds, écrasée sous le poids de la corruption. Il appert donc que Le Procès et L’Étranger s’apparentent à de vastes tribunaux dans lesquels Kafka et Camus sont des avocats qui défendent les justiciables en portant un regard sur l’appareil judiciaire et les procédures qui y sont menées au mépris du respect des droits humains.
Mots clés : Déni de droit, Droits humains, Justice sociale, Procédure, Système judiciaire
Judicial System and Denial of Justice in L’Étranger by Camus and Le Procès by Kafka
This article addresses the issue of the denial of rights as it manifests itself, in various ways, within judicial systems steeped in arbitrariness and structured around genuine institutional opacity. Le Procès by Kafka and L’Étranger by Camus reflect this reality. These novels appear, each in their own style, as veritable literary indictments against the irrational manipulations of the judicial system. In such a context, the protagonists are deprived of their right to assistance in criminal matters while transparency, supposedly the foundation of the judicial institution, is trampled underfoot, crushed under the weight of corruption. It therefore appears that The Trial and The Stranger are similar to vast tribunals in which Kafka and Camus are lawyers defending the litigants by casting a scrutiny on the judicial system and the procedures conducted within it, in disregard of respect for human rights.
Keywords: Denial of rights, Human rights, Social justice, Procedure, Judicial system
De L’État de siège à l’état de droit chez camus : une représentation du totalitarisme et de la justice
L’analyse de L’État de siège d’Albert Camus a donné accès à une fixation sur les questions du totalitarisme, de la justice, de l’injustice et du droit. À cet effet, une visée majeure, montrer comment le jeu des personnages inscrit la pièce dans une transdisciplinarité, notamment entre le théâtre et le droit. Au prisme de la sociocritique principalement, la réflexion a attesté que l’indignation des personnages face aux dérives politiques de la Peste était, en réalité, une revendication tacite d’un droit (la vie, la protection des biens, la sureté de la personne, la liberté). À l’épreuve des occurrences discursives dialogiques et didascaliques, l’investigation met au grand jour le fait que l’application des lois qui régissent la société est en inadéquation avec ces principes fondamentaux, d’où le corollaire des crises multiformes. Au prétexte de cette situation, le dramaturge interpelle les lecteurs-spectateurs à redoubler davantage de vigilance et à lutter toujours afin que triomphe l’État de droit de manière pérenne.
Mots-clés : Droit, Justice, Liberté, Terreur, Totalitarisme
FROM L’ÉTAT DE SIÈGE TO THE RULE OF LAW IN CAMUS: A REPRESENTATION OF TOTALITARIANISM AND JUSTICE
Abstract: Albert Camus’s analysis of L’État de siège gave access to a fixation on the issues of totalitarianism, justice, injustice and law. To this end, a major aim, show how the play of the characters inscribes the play in a transdisciplinarity, especially between the theatre and the law. To the prism of sociocritics mainly, the reflection attested that the indignation of the characters against the political drifts of the plague was, in reality, a tacit claim of a right (life, the protection of property, the safety of the person, freedom). On the test of dialogical and didascalic discursive occurrences, the investigation reveals that the application of the laws that govern society is not in line with these fundamental principles, hence the corollary of multifaceted crises. On the pretext of this situation, the playwright calls on viewers to redouble their vigilance and always fight for the rule of law to prevail in a sustainable manner.
Keywords: Freedom, Justice, Law, Terror, Totalitarianism
La problématique du droit à la fin de vie dans Les Amants du Lutetia d’Émilie Freche
Objet de débats et d’un emballement médiatique, la question du droit à la fin de vie nourrit également la prose romanesque. Les Amants du Lutétia d’Emilie Freche participe à cette dynamique réflexive sur cette problématique à la fois sociétale, éthique, philosophique, religieuse, politique et surtout juridique. Le droit à la fin de vie entre soins palliatifs, suicide assisté et euthanasie renvoie à une mort douce et sans souffrance. Que ce soit dans un élan de compassion ou de respect de la dignité humaine, l’euthanasie active est punie par la loi. À partir de la sémiotique et de la critique thématique, cet article révèle que l’écrivaine Emilie Freche en fictionnalisant la notion de la fin de vie en interroge les différentes facettes du droit face à la mort et relance le débat sur les lois sur l’euthanasie en attente à l’assemblée nationale française.
Mots clés : Dignité, Droit, Fiction, Mort, Euthanasie
THE PROBLEM OF THE RIGHT TO THE END OF LIFE IN EMILIE FRECHE’S LES AMANTS DU LUTETIA
Abstract: The subject of debate and media hype, the question of the right to the end of life also feeds the prose of novels. Emilie Freche’s Amants du Lutétia (Lovers of the Lutetia) by Emilie Freche is part of this reflexive dynamic philosophical, religious, political and above all legal, political and above all legal. The right to the end of life palliative care, assisted suicide and euthanasia refers to a gentle death suffering. Whether out of compassion or out of respect for human dignity active euthanasia is punishable by law. Using semiotics and thematic criticism, this article reveals that writer Emilie Freche fictionalizes the notion of the end of life questions the various facets of the death, reopens the debate on euthanasia laws pending in the French in the French National Assembly.
Keywords: Dignity, Law, Fiction, Death, Euthanasia
Violence et violation des droits humains dans La Colère du fleuve de Prince Arnie Matoko
L’objectif de cet article est de montrer comment la fiction romanesque devient, chez Prince Arnie Matoko, un outil d’alerte éthique, de dénonciation sociale et de résistance politique, en exposant les violations des droits humains perpétrées dans un contexte de dictature. À cet effet, l’aperçu de Prince Arnie Matoko sur le respect des droits humains présente un tableau sombre. Il pense donc que l’insécurité publique occasionnée par la violence policière, les arrestations arbitraires perpétrées par les agents de la police ainsi que la torture des détenus en milieu carcéral vont à l’encontre des prescriptions des droits humains. Dans le cadre de cette communication, la violence et la violation des droits humains peut se lire à partir des pratiques policières non conformes aux normes internationales des droits de l’homme. La narratologie, la sociocritique, la thématique et l’approche juridique constitue des outils théoriques susceptibles de conduire vers une lecture scientifique du corpus retenu. Il va s’agir ici d’aborder, dans un premier temps, la question de la cartographie de la violence en corrélation avec la désintégration de l’humain et du droit, dans un deuxième temps, celle de la littérature et l’éthique en rapport avec le récit, pris comme un espace d’interprétation et de résistance, et enfin, dans un troisième temps, celle de l’esthétique de la dénonciation en relation avec une écriture fragmentaire et d’une charge critique.
Mots-clés : Arrestation arbitraire, Droits humains, Insécurité publique, Torture et traitements inhumains, Violence policière
Violence and human rights violations in The Wrath of the River by Prince Arnie Matoko
Abstract : The aim of this article is to show how Prince Arnie Matoko’s novelistic fiction becomes a tool for ethical alert, social denunciation, and political resistance, by exposing human rights violations perpetrated in a context of dictatorship. To this end, Prince Arnie Matoko’s overview of respect for human rights presents a bleak picture. He therefore believes that public insecurity caused by police violence, arbitrary arrests by police officers, and the torture of detainees in prisons are contrary to human rights requirements. In the context of this communication, violence and human rights violations can be understood from police practices that do not comply with international human rights standards. Narratology, sociocriticism, thematics and the legal approach constitute theoretical tools likely to lead to a scientific reading of the corpus selected. Here, it will be a question of addressing, firstly, the question of the mapping of violence in correlation with the disintegration of the human and the law, secondly, that of literature and ethics in relation to the narrative, taken as a space of interpretation and resistance, and finally, in a third time, that of the aesthetics of denunciation in relation to a fragmentary writing and a critical charge.
Keywords: Arbitrary arrest, Human rights, Public insecurity, Torture and inhuman treatment, Police violence
La violence comme moyen d’expression de privation des droits humains dans Le Feu de Barbusse Henri et Normance de Celine Louis Ferdinand
Le monde a été marqué et l’est encore par une flambée de violences : les grandes révolutions sociales notamment les djihadistes de Bokoharam ou états islamiques mais aussi et surtout les guerres dont les plus meurtrières sont les deux guerres mondiales. La littérature de cette époque et de ces moments d’effervescence sociale a subi et continue de subir le contrecoup de ces évènements capitaux ou semble mis en jeu l’avenir de la civilisation mondiale en général et celle du monde occidental en particulier. Dans ces moments douloureux, des romanciers français et non des moindres à l’instar de Henri Barbusse et Louis Ferdinand Céline se donnent pour tâche de proposer des énigmes, d’évoquer un monde opaque et incertain, reflet du désespoir et du doute. Ces auteurs romanesques par le biais de leurs œuvres s’érigent en défenseurs des droits les plus élémentaires des populations désabusées, qui ploient sous toutes les formes de violences liées à la guerre. Pour ces auteurs, la violence à travers la guerre constitue un élément qui fait le lit à l’oppression et au bafouement du droit de l’humanité. Dans un style d’écriture atypique, ces auteurs lèvent un coin de voile sur les abus, les errements des forces combattantes piétinant ainsi les droits des populations vulnérables.
Mots clés : Droit, Guerre, Littérature, Population, Violence
VIOLENCE AS A MEANS OF EXPRESSING THE DEPRIVATION OF HUMAN RIGHTS IN BARBUSSE’ FIRE AND CELINE’ S NORMANCE LOUIS FERDINAND
Abstract: The world has been marked and still is by a surge of violence: great social revolution, otably the jihadists of Boko Haram or islamic States, butalso and above all wars, the deadliest of which are two world wars. The literature of this era and these moments of social effervescence has suffered and continues to suffer the repercussions of these major events or seems to put at stake the future of world civilization in general and that of the western world in particular. In these painful moments, French novelists and not least like Henri Barbusse and Louis Ferdinand Celine take on the task of proposing enigmas, of evoking an opaque and uncertain world, a reflection of despair and doubt. These novelistic authors through their works set themselves up as defenders of the most basic rights of disillusioned populations, who buckle under all forms of violence linked to war constitutes an element that paves the way for oppression and the flouting of the rights of humanity. In an atypical writing style, these authors lift a corner of the veil on the abuses, the errors of the fighting forces, thus on the rights of vulnerable populations.
Keys words: Law, Literature, Population, Violence, War
Plaidoyer pour le droit des femmes à la lecture de la poésie hugolienne
La présente réflexion portant sur la poésie et le droit, à la lecture de la parole poétique de Victor Hugo, se propose de mettre en lumière la manière dont l’art poétique se transforme en vecteur du droit en muant toute l’œuvre hugolienne en un plaidoyer pour l’émancipation de la femme du joug de l’homme. Elle établit que le rapport au droit de son écriture poétique se voile de la double quête de la justice et de l’égalité sociale au profit de la femme dans une société française machiste du XIXe siècle.
Mots-clés : Droit, Femme, Humanisme Plaidoyer, Poésie
A PLEA FOR WOMEN’S RIGHT TO READ HUGOL’S POETRY
Abstract: This reflection on poetry and law, through reading Victor Hugo’s poetic words, aims to highlight the way in which poetic art is transformed into a vector of law by transforming Hugo’s entire work into a plea for the emancipation of women from the yoke of men. It establishes that the relationship to law in his poetic writing is veiled by the dual quest for justice and social equality for the benefit of women in a macho French society of the 19th century.
Keywords: Law, Women, Humanism, Advocacy, Poetry
Ourania de J.M.G Le Clézio et Le Procès de Kafka : écriture dialogique d’un plaidoyer pour le respect des droits fondamentaux de l’homme
Jean-Marie Gustave Le Clézio s’érige, sous sa plume, en un défenseur de l’humanité. Ses écrits qui voguent sur les étangs de l’altérité se passionnent pour des minorités culturelles, sociales bafouées dans leurs droits fondamentaux tels que publiés par la déclaration universelle des droits de l’homme. De ce fait, la question du respect des droits de l’Homme demeure une problématique d’actualité chez cet auteur. Ainsi, son roman Ourania, par le truchement, du personnage Daniel Sillitoe, géographe, en visite d’étude au Mexique, précisément dans la vallée du Tépalcatepec, plonge le lecteur dans un tribunal allégorique dont la plaidoirie aux allures de dénonciation est en faveur des enfants happés par leurs employeurs-bourreaux. Kafka, quant à lui, dans son roman intitulé Le Procès aborde la question relative à celle des arrestations arbitraires du système judiciaire, par l’entremise de son personnage Joseph K., fondé de pouvoir dans une banque, arrêté sans raison. Ainsi se tient un procès entre le système judiciaire représenté par le juge d’instruction commis à cette affaire et l’accusé qui se constitue lui-même en défense pour tenter de débouter toutes les allégations qui pèsent contre lui tout en révélant les insuffisances dudit système judiciaire. Une analyse dialogique menée révèle que le roman est pour le métissage vu l’intertexte juridique qui s’y insère aisément ; cette forme d’hybridation scripturaire dégage une poétique du subversif à l’intérieur du roman.
Mots clés : Dialogique, Droits, Homme, respect, roman.
OURANIA BY J.M.G LE CLÉZIO AND LE PROCÈS BY KAFKA: DIALOGICAL WRITING OF A PLEA FOR RESPECT FOR FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS
Abstract: Jean-Marie Gustave Le Clézio establishes himself as a defender of humanity. His writings, which float on the ponds of otherness, are passionate about cultural and social minorities whose fundamental rights, as published in the Universal Declaration of Human Rights, are violated. As a result, the question of respect for human rights remains a topical issue for this author. Thus, his novel Ourania, through the character Daniel Sillitoe, a geographer on a study visit to Mexico, specifically to the Tepalcatepec Valley, immerses the reader in an allegorical tribunal whose plea, resembling a denunciation, is in favor of the children seized by their employer-tormentors. Kafka, for his part, in his novel The Trial addresses the issue of arbitrary arrests by the judicial system through his character Josef K., a bank attorney arrested without reason. Thus, a trial is taking place between the judicial system, represented by the investigating judge assigned to this case, and the accused, who presents himself as a defense in an attempt to dismiss all the allegations against him while exposing the inadequacies of the said judicial system. A dialogical analysis reveals that the novel is not an isolated genre, given the legal intertext that easily fits within it; this scriptural blending reveals a poetic subversion within the novel.
Keywords: Dialogic, Rights, Man respect, novel.
Éthique et droit traditionnel dans Bintou de Koffi Kwahulé et dans Les Sofas de Zadi Zaourou
Bintou de Koffi Kwahulé et Les Sofas de Zadi Zaourou explorent l’éthique socio- culturelle sous-jacente du droit traditionnel en Afrique. Les auteurs relèvent des principes moraux des peuples africains qui conduisent inexorablement au tragique. Les situations et les discours des personnages dévoilent l’attachement des parents de Bintou et de Samory Touré à des normes de conduite qui leur paraissent justes. Pour la présente étude, l’on s’intéresse aux marqueurs dramatiques de l’éthique émanant du droit traditionnel dans Bintou de Koffi Kwahulé et dans Les Sofas de Zadi Zaourou. L’analyse vise à montrer que le droit coutumier qui transparaît dans Bintou de Koffi Kwahulé et dans Les Sofas de Zadi Zaourou met en lumière une éthique particulière. La présente contribution, basée sur la méthode sociocritique, relèvera les indices de l’éthique émanant du droit traditionnel, les modalités dramatiques de l’éthique liés au droit traditionnel et le tragique du droit traditionnel dans Bintou de Koffi Kwahulé et dans Les Sofas de Zadi Zaourou.
Mots clés : Éthique, Droit traditionnel, Tragique, Honneur, Équilibre social
ETHIC AND TRADITIONAL LAW IN BINTOU OF KOFFI KWAHULÉ AND LES SOFAS OF ZADI ZAOUROU
Abstract : Bintou of Koffi Kwahulé and Les Sofas of Zadi Zaourou deal with this socio-cultural ethic underlying the traditional law in Africa. Both authors depict African moral principes that inexorably lead to tragic. Characters situations and their speeches reveal the attachment of the parents of Bintou and Samory Touré to some behaving norms, fair for them. In this study, we focus on dramatical indicates of ethic from traditional law in Koffi Kwahulé’s Bintou and Zadi Zaourou’s Les Sofas. The analysis aims to point out that the customary law in Bintou of Koffi Kwahulé and Les Sofas of Zadi Zaourou shed light in a particular ethic. The current contribution, based on the siciocultural method will reveal ethical clues emanating form traditional law, the dramatical modalities of ethic linked to traditional law and the tragic of traditional law in Bintou of Koffi Kwahulé and Les Sofas of Zadi Zaourou.
Key words : Ethic, Traditional Law, Tragic, Honnor, Equilibrium
Source littéraire du droit dans La Saison de l’ombre de Leonora Miano
La liaison entre la littérature et le droit est le fruit de la réflexion de John Wigmore et de Benjamin Cardozo. Ainsi, en plaçant La Saison de l’ombre de Leonora Miano sous cet angle, nous y décelons les caractéristiques et la confrontation entre la justice moderne et la justice traditionnelle, bien que ce roman soit du champ lexical de la science-fiction. Cette caractérisation montre que le droit et la littérature s’interpénètrent pour donner la voix à la société afin qu’elle puisse s’épanouir.
Mots clés : Droit, littérature, critique, société, épanouissement
LITERARY SOURCE OF LAW IN LA SAISON DE L’OMBRE BY LEONORA MIANO
Abstract: The connection between literature and law is the result of the reflections of John Wigmore and Benjamin Cardozo. Thus, by placing La Saison de l’ombre by Leonora Miano from this perspective, we detect the characteristics and the confrontation between modern and traditional justice, although this novel is in the lexical field of science fiction. This characterization shows that law and literature interpenetrate to give voice to society so that it can flourish.
Meurtre au pays Senoufo dans Sali de Sibirinan Zana Coulibaly
Cet article se propose d’analyser, à partir du roman Sali de l’auteur malien Sibirinan Zana Coulibaly, l’une des spécificités du polar africain. Il vise plus précisément à montrer comment l’écriture de ce roman s’élabore autour de l’opposition entre les valeurs traditionnelles et modernes. Le droit moderne, gréco-latin, est remis en cause dans la résolution de l’énigme sociale, culture et politique sénoufo. La justice est rendue selon les rites et coutumes de l’ethnie faisant apparaître la narration comme le résultat d’une âpre négociation discursive, située aux confluents du récit ethnographique et policier. A partir de la sociocritique, cette étude vise à déterminer les modalités par lesquelles la résolution de l’énigme dans ce roman montre les limites de la démarche hypothético-déductive, pour révéler un discours dissensuel. Cette esthétique dénote de la flexibilité du genre policier à s’adapter aux exigences sociales et culturelles locales qui l’enrichissent grandement.
Mots-clés : Droit, Justice, Polar africain, Rite, Tradition
KILLER’S IN SENOUFO’S COUNTRY IN SALI OF SIBIRINAN ZANA COULIBALY
Abstract: This article aims to analyze, based on a novel Dirty by Malian author Sibirinan Zana Coulibaly, one of the specificities of African crime fiction. It aims more precisely to show how the writing of this novel is developed around the opposition between traditional and modern values. Modern law, Greco-Latin, is called into question in the resolution of the Senoufo social, cultural and political enigma. Justice is administered according to the rites and customs of the ethnic group, making the narration appear to be the result of harshness negotiation discursive, located at the confluence of ethnographic and detective stories. From sociocriticism, this study aims to determine the modalities by which the resolution of the enigma in this novel shows the limits of the hypothetico-deductive approach, to reveal a dissensual discourse. This aesthetic denotes the flexibility of the detective genre to adapt to local social and cultural requirements which greatly enrich it.
Keywords: African thriller, Justice, Law, Rite, Tradition
Le plagiat, entre violation du droit d’auteur et créativité littéraire chez Yamologuem et Calixthe Beyala
Le plagiat qui permettait d’imiter un maître, de lui rendre hommage ou de se mettre sous son autorité, est devenu au fil du temps une pratique condamnable pouvant entraîner des conséquences fâcheuses pour le plagiaire au regard de la notion du droit d’auteur ou du code de la propriété intellectuelle. En effet, défini respectivement par les dictionnaires Le Petit Robert comme le fait de « copier un auteur en s’attribuant indûment des passages de son œuvre » et par Le Larousse comme « Acte de quelqu’un qui, dans le domaine artistique ou littéraire, donne pour sien ce qu’il a pris à l’œuvre d’un autre », le plagiat peut être commis de manière intentionnelle, non intentionnelle ou par inadvertance par son auteur. Sa pratique, qui se retrouve dans plusieurs domaines, relève souvent d’une faute d’ordre moral, civil ou commercial, et peut être sanctionnée pénalement. Cet article se propose d’analyser à travers une approche à la fois comparative et narrative la question de plagiat dans l’espace francophone postcoloniale à partir de deux cas atypiques. Il s’agit d’un côté, de l’œuvre de Yambo Ouologuem, Le Devoir de violence (1968), qui présente des similitudes avec Le Dernier des Justes (1959) d’André Schwarz-Bart, ce qui a nourri les accusations de plagiat à son égard. Mais cette proximité textuelle ne suffit pas à invalider la portée singulière du roman d’Ouologuem, notamment dans sa manière de déconstruire les récits de légitimation du pouvoir en Afrique précoloniale. De l’autre côté, les critiques adressées à Calixthe Beyala, accusée d’avoir réécrit dans Le Petit Prince de Belleville (1992) le roman d’Howard Buten, Quand j’avais cinq ans, je m’ai tué (1981), invitent à s’interroger sur le lien entre le plagiat et la filiation thématique et stylistique.
Mots-clés : Beyala, droit d’auteur, intertextualité, Ouologuem, plagiat
Plagiarism between copyright infringement and literary creativity in Yambo Ouologuem and Calixthe Beyala
Abstract : Plagiarism which allowed to imitate a master to pay tribute to him or to put oneself under his authority, has become over time a reprehensible practice that can have unfortunate consequences for the plagiarist with regard to the notion of copyright or the intellectual property code. In fact, if we consider the definitions for the term given respectively by Le Petit Robert dictionary as the fact of « copying an author by unduly attributing to oneself passages of his work » and by Larousse dictionary as the « Act of someone who, in the artistic or literary field, gives as his own what he has taken from the work of another » ; it follow that plagiarism can be committed intentionally, unintentionally or inadvertently by the perpetrator Its practice which is found in several areas, is often a moral, civil or commercial fault, and can be criminally sanctioned. This article proposes to analyze the issue of plagiarism in the postcolonial French-speaking space through a comparative and narrative approach based on two atypical cases. On the one hand, there is Yambo Ouologuem’s novel, Le Devoir de violence (1968), which has similarities with André Schwarz-Bart’s work Le Dernier des Justes (1959), which has fuelled accusations of plagiarism against it. But this textual proximity is not enough to invalidate the singular scope of Ouologuem’s novel, particularly in the way it deconstructs the narratives of legitimization of power in pre-colonial Africa. On the other hand, the criticism levelled at Calixthe Beyala, accused of having rewritten Howard Buten’s novel When I Was Five Years Old, I Killed Myself (1981) in The Little Prince of Belleville (1992), invites us to question the link between plagiarism and thematic and stylistic filiation.
Keywords: Beyala, Copyright, intertextuality, Ouologuem, plagiarism
Le plagiat / la contrefaçon dans la fiction
Cet article analyse le traitement de la contrefaçon et de la supercherie dans le roman. Pour y parvenir, il essaie de répondre aux questions suivantes : comment la contrefaçon est-elle dépeinte dans la fiction en général et spécifiquement dans le roman ? Une fois actée et constatée, comment est-elle traitée ? Quel est le modus operandi du contrefacteur ? Quels sont les enjeux juridiques, artistiques, scientifiques et heuristiques de la mise en fiction du plagiat ? Pour répondre à ces questions, le roman Plagiat de Myriam Thibault (2012) constitue le corpus de l’étude. La méthode d’investigation est éclectique et interdisciplinaire avec des outils d’analyse textuelle, juridique, psychologique et épistémologique, ceci sur la base du code de propriété intellectuelle, du code pénal ainsi que des travaux d’auteurs comme Bertrand Vichyn, Michel Schneider, Michel Bergadaà et Hélène Maurel-Indart.
Mots-clés : (Auto)fiction, Droit d’auteur, Contrefaçon, Plagiat, Roman
PLAGIARISM/COUNTERFEITING IN FICTION
This paper analyzes the treatment of counterfeiting and deception in fiction. In so doing, it attempts to answer the following questions: how is counterfeiting portrayed in fiction in general and, specifically in the novel? Once identified, how are they treated? What is the modus operandi of the counterfeiter? What are the legal, artistic, scientific and heuristic stakes related to fictionalizing plagiarism? To answer these questions, the study is based on the novel entitled Plagiat by Myriam Thibault. It also follows an eclectic and interdisciplinary method of investigation with tools of textual, legal, psychological and epistemological analysis from the French intellectual property code and the penal code as well as authors like Bertrand Vichyn, Michel Schneider, Michèle Bergadàa and Hélène Maurel-Indart.
Key words: (Auto)fiction, Copyright, Counterfeiting, Plagiarism, Novel
Les écrivains français contemporains face aux accusations de plagiat : cas de Michel Houellebecq et Marie Darrieussecq
En suivant l’évolution de la littérature française, l’on se rend compte que plusieurs célèbres écrivains ont été accusés de plagiat. Le phénomène a pris de l’ampleur dans la littérature contemporaine et a rattrapé des romancières et romanciers influent(e)s comme Michel Houellebecq et Marie Darrieussecq. Le premier a été accusé de plagiat à la suite de la parution de ses livres intitulés La Carte et le Territoire et Soumission. Quant à la seconde, ses œuvres romanesques, ayant fait l’objet de grandes polémiques, sont entre autres Naissance des fantômes et Tom est mort. Les principaux accusateurs des trois derniers livres sont respectivement El Hadji Diagola, Marie NDiaye et Camille Laurens. L’analyse de cette querelle de propriété intellectuelle nous parait une étude originale dans la pratique interdisciplinaire qui unit littérature et droit. Ainsi, cet article vise à étudier la nature des accusations adressées aux deux auteurs. Dans cette mouvance, nous jugerons de la véracité et du bien-fondé de ces accusations, puis nous mettrons un accent sur les conséquences juridiques, littéraires et sociales qui en découlent, sans manquer de souligner les nouvelles perspectives.
Mots clés : Accusation, Droit, Littérature, œuvre, plagiat
By following the evolution of French literature, one realizes that several famous writers have been accused of plagiarism. The phenomenon has gained momentum in contemporary literature and has caught up with influential novelists such as Michel Houellebecq and Marie Darrieussecq. The former was accused of plagiarism following the publication of his books titled La Carte et le Territoire and Soumission. As for the latter, her novels, which have been the subject of major controversies, include among others Naissance des fantômes and Tom est mort. The main accusers of the last three books are respectively El Hadji Diagola, Marie NDiaye, and Camille Laurens. The analysis of this intellectual property dispute appears to us to be an original study in the interdisciplinary practice that unites literature and law. Thus, this article aims to study the nature of the accusations directed at the two authors. In this movement, we will assess the veracity and justification of these accusations, and then we will emphasize the legal, literary, and social consequences that arise, while not failing to highlight new perspectives.
Keywords : Accusation, Law, Literature, plagiarism, work
De la rencontre de la justice et de la poésie : « Nous les gueux » de L. G. Damas declamé à l’hémicycle français
Cette étude interroge le croisement inédit entre justice et poésie à partir de la déclamation du poème « Nous les gueux » de Léon-Gontran Damas par Christiane Taubira à l’Assemblée nationale française. L’analyse montre que cette rencontre dépasse la simple esthétique du discours pour engager une véritable éthique de la parole publique. En convoquant la voix poétique de Damas, figure emblématique de la Négritude, Taubira opère un geste herméneutique et politique : elle inscrit la mémoire des opprimés dans le langage institutionnel du droit. Ce travail s’appuie sur les réflexions de Paul Ricœur (2000) sur la « juste mémoire » et de Jacques Rancière (2000) basée sur son concept de « partage du sensible ». La poésie apparaît alors comme un instrument de reconnaissance symbolique et de réinvention démocratique : elle reconfigure le rapport entre norme et humanité, loi et émotion, pouvoir et parole. Ce dialogue entre poétique et juridique ouvre la voie à une théorie du droit sensible, fondée sur la médiation du langage et la responsabilité éthique du dire.
Mots clés : Justice, Poésie, Négritude, Rhétorique judiciaire, Esthétique poétique.
FROM THE ENCOUNTER OF JUSTICE AND POETRY: « WE THE BEGGARS » BY L. G. DAMAS RECITED AT THE FRENCH HEMICYCLE
Abstract: This study examines the unprecedented intersection of justice and poetry through Christiane Taubira’s recitation of Léon-Gontran Damas’s poem Nous les gueux (We the Beggars) in the French National Assembly. The analysis shows that this encounter transcends mere aesthetics of discourse to engage a genuine ethics of public speaking. By invoking the poetic voice of Damas, an emblematic figure of Negritude, Taubira performs a hermeneutic and political act: she inscribes the memory of the oppressed within the institutional language of law. This work draws on the reflections of Paul Ricœur (2000) on « just memory » and Jacques Rancière (2000) on his concept of the « distribution of the sensible. » Poetry thus emerges as an instrument of symbolic recognition and democratic reinvention: it reconfigures the relationship between norm and humanity, law and emotion, power and speech. This dialogue between poetics and law paves the way for a theory of sensitive law, founded on the mediation of language and the ethical responsibility of speaking.
Keywords: Justice, Poetry, Negritude, Judicial rhetoric, Poetic Aesthetics.
Le politikos logos dans le discours poétique de Zadi Zaourou: la poétisation de la
Rhétorique judiciaire
Le droit entretient avec la poésie, tout comme avec la littérature générale, des liens peut-être insoupçonnés, mais très étroits et intimes. Ceux-ci, fondés sur l’ancrage commun des deux disciplines dans la rhétorique, se manifestent sous divers angles : les règles, le langage, l’imagination, la structuration, etc. Zadi Zaourou emploie ce décloisonnement disciplinaire comme une esthétique poétique pour conférer à son art originalité et utilité.
Mots-clés : Droit, Imagination, Langage, Poésie, Rhétorique.
POLITIKOS LOGOS IN THE POETIC DISCURSE OF ZADI ZAOUROU : A POETIZATION OF FORENSIC RHETORIC
Abstract: law maintains perhaps unsuspected, but very close and intimate, ties with poetry, as with littérature in general. These ties, based on the shared grounding of both disciplines in rhetoric, themselves in various ways: rules, language, imagination, structure, and so on. Zadi Zaourou employs this blurring of disciplinary boundaries as a poetic aesthetic to imbue his art with originality and utility.
Keywords: Poetry, Law, Rhetoric, Language, Imagination.